Często ludzie nie mają pojęcia, czym się różni redakcja od korekty (sama byłam jedną z nich). Podchodzimy do tego tematu trochę po macoszemu, bo dopóki ta wiedza nie wpływa bezpośrednio na naszą pracę, dopóty nie potrzebujemy znać różnicy! Jeśli jednak piszemy teksty, książki, e-booki, opowiadania, posty… wtedy ta wiedza jak najbardziej może się nam przydać.
Czym zajmuje się redaktor?
Redaktor to taka osoba, która jako pierwsza czyta tekst napisany przez autora. Jest to szczególnie ważne w przypadku dłuższych publikacji (książka, e-book itp.), ponieważ to właśnie w nich mogą pojawić się nieścisłości i błędy logiczne.
Pewnie myślisz: No tak, płacę komuś, żeby mi jeszcze błędy wytykał! Nie do końca. Praca redaktora nie polega na wytykaniu błędów. Tak naprawdę jest bardziej WSPÓŁPRACĄ z autorem niż zwykłym wykonaniem usługi. Redaktor przeczyta twój tekst i zaznaczy błędy oraz nieścisłości – ale nie tylko. W komentarzach do tekstu zada Ci wiele pytań dotyczących fabuły, postaci, przebiegu historii albo pokaże powtórzenia czy niedopowiedzenia. Poprawi też większość błędów stylistycznych, gramatycznych, interpunkcyjnych – tak przy okazji.
Czyli co? Korekta w sumie jest niepotrzebna… BŁĄD!
Czym zajmuje się korektor?
Po zatwierdzeniu poprawek redaktora tekst powinien trafić do korektora (jednak w większości przypadków jest mu przekazywany dopiero po składzie). Do korektora trafiają również krótsze teksty, które nie potrzebowały redakcji, takie jak teksty reklamowe, posty blogowe, posty na media społecznościowe czy artykuły.
Korektor jest naszym strażnikiem, który zaraz przed wypuszczeniem tekstu w świat, sprawdza czy nie przemknęły się błędy ortograficzne, interpunkcyjne, błędy składu itp. Taki korektor musi mieć dobre oko i szósty zmysł (żartuję – po prostu musi być czujny).
Ale po co to komu? Przecież jeśli tekst jest krótki, to na pewno nie ma błędów, bo ktoś by je zauważył… Tak się może tylko wydawać. Niestety, nie potrafimy wyłapać wszystkich swoich błędów. Dzieje się tak, ponieważ podczas pracy nad tekstem, nasze oko przyzwyczaja się do niego i nie widzimy już prześlizgujących się między wierszami literówek (więc jeśli znajdziesz błędy w tym artykule, napisz do mnie, od razu je poprawię).
Jak przebiega redakcja i korekta?
Podsumowując, po skończeniu tekstu autor przesyła go do redaktora, który rozbiera tekst na elementy pierwsze i konsultuje się z autorem w sprawie zmian. (Pamiętaj, że jako autor masz zawsze prawo zadecydowania, co chcesz zrobić z poprawkami). Gdy tekst zostanie już odpowiednio dopieszczony i będzie najlepszą możliwą wersją, może trafić prosto do korekty lub najpierw do składu (czyli do osoby, która zrobi z tego książkę w specjalnym programie) i później do korekty. Korektor wyłapie pozostałe błędy i prześle tekst do zaakceptowania zmian. Jeśli korekta odbyła się po składzie, tekst z komentarzami wróci do składacza, który naniesie poprawki i voilà – praca redaktora i korektora zakończona sukcesem!
Mam nadzieję, że już wiesz, czym się różni redakcja od korekty. A teraz zajrzyj do mnie na Instagram Strażnik Słów, bo tam dzielę się swoim doświadczeniem w pracy redaktora i korektora.